1 00:00:05,227 --> 00:00:09,247 SF Journey to the West Starzinger 2 00:00:09,247 --> 00:00:17,221 Your sweat becomes stars and your tears become the wind. 3 00:00:17,221 --> 00:00:25,168 When I overcome the darkness and the storm, I see the light in the distance 4 00:00:25,168 --> 00:00:33,385 Hurry up, fighting men! 5 00:00:33,385 --> 00:00:41,444 The dawn is waiting for you. 6 00:00:41,444 --> 00:00:47,725 Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger 7 00:00:47,725 --> 00:00:55,798 Release all your power at the enemy. 8 00:00:55,798 --> 00:01:04,401 The distant Great King that I picture in my heart. 9 00:01:14,415 --> 00:01:20,070 Fly! Toward the Great King 10 00:01:20,410 --> 00:01:24,980 Did it! Cosmos has passed through the Aterantes star system. 11 00:01:24,980 --> 00:01:25,504 what! 12 00:01:25,840 --> 00:01:27,240 Oh my... 13 00:01:28,031 --> 00:01:33,141 Well done Kugo.. Hey~ You, a frivolous person, managed to get this far. 14 00:01:33,141 --> 00:01:37,400 There has never been anything so happy for Assistant Professor Doji... 15 00:01:39,481 --> 00:01:43,100 Dr. Kitty, Kugo... Kugo did it! 16 00:01:45,211 --> 00:01:51,120 Excuse me... I'm sorry, Dr. Kitty, of course you knew that, but... 17 00:01:51,120 --> 00:01:54,800 There is some... strange energy reaction on Great Titan. 18 00:01:57,401 --> 00:02:02,311 If it's the energy of the Great Titan, what happens to Galaxy Energy? 19 00:02:02,311 --> 00:02:07,000 No, it's not Galaxy Energy. It's a different energy. 20 00:02:08,811 --> 00:02:12,030 I won't know unless I analyze the data more... 21 00:02:12,030 --> 00:02:18,218 It seems like that energy is colliding with Galaxy Energy and causing something wrong. 22 00:02:18,218 --> 00:02:20,530 What does that mean? 23 00:02:20,530 --> 00:02:24,241 Well... I don't know right now... 24 00:02:24,241 --> 00:02:25,841 Well, that... 25 00:02:38,861 --> 00:02:41,051 What a beautiful place... 26 00:02:41,051 --> 00:02:45,000 It's like I came from hell to heaven... 27 00:02:46,041 --> 00:02:48,000 princess, that way 28 00:02:57,401 --> 00:03:00,611 Is that the Great King? 29 00:03:00,611 --> 00:03:02,011 yes princess 30 00:03:03,311 --> 00:03:07,050 -Um, that's the Great King. -Really?! Is this true!? 31 00:03:17,421 --> 00:03:19,621 Oh, you're here... 32 00:03:21,334 --> 00:03:25,791 -So we've come this far... -That's right, princess. 33 00:03:25,791 --> 00:03:27,460 yes princess 34 00:03:32,121 --> 00:03:34,336 Is that the Great King? 35 00:03:34,336 --> 00:03:39,000 what? It's almost like we're almost there! 36 00:03:39,871 --> 00:03:44,054 Shut your mouth, Kugo! If you open your mouth, I'll hit you! 37 00:03:44,054 --> 00:03:49,000 Idiot, I don’t know if you’re saying this on purpose because you feel embarrassed when you cry?! 38 00:03:51,670 --> 00:03:58,270 Dr. Kitty, Assistant Professor Doji... It's about to be the Great King... 39 00:04:03,061 --> 00:04:04,261 Dr. Kitty 40 00:04:06,122 --> 00:04:10,601 Don't you know why there is such a strange energy reaction? 41 00:04:10,601 --> 00:04:13,181 We are continuing to analyze the data 42 00:04:13,181 --> 00:04:17,960 All I know right now is that two energies are colliding. 43 00:04:17,960 --> 00:04:23,621 The Great King is just around the corner. What do you mean? Another energy!? 44 00:04:23,621 --> 00:04:25,621 Aurora, calm down. 45 00:04:27,081 --> 00:04:29,041 Sorry, Dr. Kitty. 46 00:04:29,041 --> 00:04:34,431 Aurora, if you are in that position you can pick up a communication from the Queen of Great Britain. 47 00:04:34,431 --> 00:04:38,100 He might know something. Direct the wavelength to Jogo. 48 00:04:38,100 --> 00:04:38,400 yes 49 00:04:46,801 --> 00:04:48,001 Mr. Jogo... 50 00:04:49,271 --> 00:04:51,556 Well, princess, we've got it. 51 00:04:54,781 --> 00:04:57,481 Please come quickly... 52 00:04:57,481 --> 00:05:02,051 A person with the power to revive galaxy energy... 53 00:05:02,051 --> 00:05:05,246 Please come to the Great King... 54 00:05:05,246 --> 00:05:08,521 Before I lose my strength... 55 00:05:08,521 --> 00:05:16,000 Before the galaxy turns into a dark universe... quickly... quickly...! 56 00:05:23,661 --> 00:05:30,000 I'm Aurora, I'm near the Great King, I'm Aurora! 57 00:05:30,711 --> 00:05:33,412 Princess, communication has been lost. 58 00:05:36,561 --> 00:05:39,361 -Oh, princess... -Princess! 59 00:05:40,551 --> 00:05:42,575 Please hurry to the Great King! 60 00:05:42,575 --> 00:05:46,601 However, after investigating the strange reaction that Dr. Kitty mentioned... 61 00:05:46,601 --> 00:05:47,710 Quick! 62 00:05:47,710 --> 00:05:51,000 -B-but... -Yes, yes! Move! 63 00:05:55,981 --> 00:06:00,259 Hey Joe, can't you somehow catch that strange reaction? 64 00:06:00,259 --> 00:06:01,204 I think so... 65 00:06:01,204 --> 00:06:05,360 Hey Jogo! I can't believe you said something so carefree. 66 00:06:05,360 --> 00:06:09,581 It's too much for this computer's output, so if we don't get closer... 67 00:06:09,581 --> 00:06:12,072 damn! I came this far... 68 00:06:12,072 --> 00:06:14,000 There is something wrong with the Great King! 69 00:07:05,131 --> 00:07:09,081 Jogo, are you there yet? Are you not seeing anything wrong yet? 70 00:07:09,081 --> 00:07:11,081 don't rush me like that 71 00:07:18,731 --> 00:07:22,121 Mr. Jogo, what about that little star? 72 00:07:22,121 --> 00:07:27,000 -It's the moon of Great Titan. -Moon? That's the Great King's Moon... 73 00:07:43,758 --> 00:07:46,533 It's an amazing energy response! 74 00:07:46,533 --> 00:07:50,000 This is it! The strange reaction that Dr. Kitty mentioned was 75 00:07:50,881 --> 00:07:52,681 Um, what is that? 76 00:07:53,901 --> 00:07:56,701 -Leave it to me -Please. 77 00:08:04,301 --> 00:08:07,487 Everyone is holding on tight 78 00:08:07,487 --> 00:08:08,661 yes 79 00:08:08,661 --> 00:08:09,261 Goes! 80 00:08:15,269 --> 00:08:16,600 They're chasing me! 81 00:08:17,771 --> 00:08:18,371 this guy! 82 00:08:37,721 --> 00:08:39,971 Why are you chasing us? 83 00:08:39,971 --> 00:08:42,000 That light is definitely alive! 84 00:08:53,561 --> 00:08:56,143 -princess! are you okay? -Oh, yes... 85 00:08:56,143 --> 00:09:00,880 What's wrong, Kugo!? They left it to you to control it! 86 00:09:01,501 --> 00:09:04,741 Kugo, the moon is close, so run away there first. 87 00:09:04,741 --> 00:09:06,341 Okay.. I'll try it. 88 00:09:50,780 --> 00:09:55,980 -I somehow escaped... -Well, I don't know that yet. 89 00:10:15,462 --> 00:10:20,361 What happened? It's like they're keeping us from reaching the Great King. 90 00:10:20,361 --> 00:10:23,051 Hey Jogo, do you have any good ideas? 91 00:10:23,051 --> 00:10:23,961 Princess, where? 92 00:10:23,961 --> 00:10:29,351 All I can do now is wait for Dr. Kitty to contact me. 93 00:10:29,351 --> 00:10:29,900 princess 94 00:10:48,712 --> 00:10:53,512 That's... hey... I understand how the princess feels... 95 00:10:55,991 --> 00:10:58,991 The Great King is right in front of you... 96 00:11:12,771 --> 00:11:20,234 Come this far... come this far... and if you don't reach the Great King... 97 00:11:20,234 --> 00:11:25,000 I... I... for what... 98 00:11:26,351 --> 00:11:27,071 Kugo... 99 00:11:27,071 --> 00:11:28,471 I swear! 100 00:11:30,211 --> 00:11:34,371 I swear, I swear on my love for the princess! 101 00:11:34,371 --> 00:11:39,742 No matter what happens, even if I die, I will take the princess to the Great King safely. 102 00:11:39,742 --> 00:11:43,381 Even if this life disappears, I... 103 00:11:43,381 --> 00:11:47,000 I will definitely take Princess Aurora to the Great King! 104 00:12:09,991 --> 00:12:10,791 That!? 105 00:12:13,221 --> 00:12:14,821 It's a monster of light! 106 00:12:25,131 --> 00:12:26,331 That machine! 107 00:12:29,681 --> 00:12:31,893 -Beramis! -what!? 108 00:12:43,008 --> 00:12:48,779 I don’t think now is the time to end things. Fighting that light monster comes first! 109 00:12:48,779 --> 00:12:51,400 what?! A monster of light!? 110 00:12:52,321 --> 00:12:53,031 It's him! 111 00:12:53,031 --> 00:12:56,141 Kugo, the match is on hold until you defeat that guy! 112 00:12:56,141 --> 00:13:00,070 Wait, Bellamis! That guy is not an opponent I can defeat alone! 113 00:13:07,351 --> 00:13:08,551 Paraizer Beam! 114 00:13:21,511 --> 00:13:25,000 Kugo, the monster, is the opponent I will defeat! 115 00:13:39,931 --> 00:13:41,331 Iron Kitta! 116 00:13:43,801 --> 00:13:48,202 Bellamis, an opponent who can transform at will! It's impossible to decide the winner right away! 117 00:13:48,202 --> 00:13:50,391 I guess so. 118 00:13:50,391 --> 00:13:51,991 Astro Thunder! 119 00:13:54,682 --> 00:13:56,682 Now! Get back! 120 00:14:10,061 --> 00:14:11,261 Dr. Kitty 121 00:14:12,091 --> 00:14:14,002 Is that the Great King? 122 00:14:14,002 --> 00:14:15,341 okay 123 00:14:15,341 --> 00:14:18,711 Are you taking Princess Aurora to that star? 124 00:14:18,711 --> 00:14:21,081 that's my mission 125 00:14:21,081 --> 00:14:23,200 But don't let it get in your way, Bellamis 126 00:14:24,761 --> 00:14:27,161 My dream is gone... 127 00:14:29,521 --> 00:14:33,892 I don't care who creates the world of tomorrow 128 00:14:33,892 --> 00:14:35,692 Why Bellamis? 129 00:14:38,121 --> 00:14:39,121 Why? 130 00:14:44,721 --> 00:14:45,921 Bellamis... 131 00:14:48,261 --> 00:14:52,090 -Beramis, join us... -Jankugo 132 00:14:52,090 --> 00:14:55,490 There's only one thing I have to do now 133 00:14:56,311 --> 00:14:59,111 It's about ending with you! 134 00:15:01,356 --> 00:15:02,956 Okay, Bellamis. 135 00:15:04,942 --> 00:15:06,142 Let's go Kugo! 136 00:15:10,771 --> 00:15:12,171 Hey wait! 137 00:15:13,111 --> 00:15:14,591 You are Bellamis! 138 00:15:14,591 --> 00:15:15,318 quietly 139 00:15:23,088 --> 00:15:26,000 For now, the priority is to take that guy down first. 140 00:15:27,111 --> 00:15:29,789 That's a monster of light particles! 141 00:15:29,789 --> 00:15:31,201 -Princess -Oh, princess 142 00:15:31,201 --> 00:15:36,291 I received a call from Dr. Kitty. It's a particle monster with electronic energy. 143 00:15:36,291 --> 00:15:40,281 It is a scary monster trying to destroy the galaxy energy of the Great King. 144 00:15:40,281 --> 00:15:43,731 -It must be destroyed. -How? 145 00:15:43,731 --> 00:15:49,461 I think we can just destroy the center with electronic energy like a monster. 146 00:15:49,461 --> 00:15:51,060 Destroy the core? 147 00:15:51,060 --> 00:15:54,521 Okay, let's hurry up and equip our weapons with electromagnetic energy. 148 00:15:54,521 --> 00:15:55,016 huh 149 00:15:55,501 --> 00:15:56,981 Oh my gosh, I found it! 150 00:15:56,981 --> 00:16:00,341 Okay, I'll stop here. Meanwhile, the princess 151 00:16:00,341 --> 00:16:01,921 -okay! -okay! 152 00:16:01,921 --> 00:16:02,921 Bellamis! 153 00:16:05,951 --> 00:16:09,371 Wait, Bellamis, I'm coming. 154 00:16:09,371 --> 00:16:12,171 Kugo, my sword is an electric sword. 155 00:16:13,691 --> 00:16:18,346 Kugo, I thought I was one of the evil legions who lost everything. 156 00:16:18,346 --> 00:16:20,571 I had an electric sword 157 00:16:20,571 --> 00:16:23,231 Now is the time for those who lost their stars... 158 00:16:23,231 --> 00:16:29,471 Wait, Bellamis, it's dangerous to fight alone, let's fight together, Bellamis. 159 00:16:29,471 --> 00:16:35,000 Kugo, just one day... no, even one hour is fine... I... 160 00:16:40,851 --> 00:16:42,851 No, I don't have time. 161 00:16:44,531 --> 00:16:45,331 beramis 162 00:16:47,591 --> 00:16:50,191 That guy... is going to die. 163 00:16:57,931 --> 00:17:02,941 Bellamis! wait! Let's fight together! 164 00:17:02,941 --> 00:17:08,832 Just one day, or even just one hour would be fine.. I wanted to meet you during a peaceful time. 165 00:17:08,832 --> 00:17:11,441 Hello, Jankugo... 166 00:17:11,441 --> 00:17:12,481 Bellamis! 167 00:17:19,981 --> 00:17:21,181 Is it the center! 168 00:17:47,841 --> 00:17:48,841 Bellamis! 169 00:17:55,771 --> 00:17:57,171 Bellamis~!! 170 00:18:01,857 --> 00:18:07,000 -Kugo! The monsters still remain!! -Beramis’ sword remains! 171 00:18:08,530 --> 00:18:12,001 Bellamis! I will not let your death be in vain!! 172 00:18:12,001 --> 00:18:13,280 Goes!! 173 00:18:14,621 --> 00:18:16,492 Iron~ 174 00:18:16,492 --> 00:18:17,900 Kitta~!!! 175 00:18:23,038 --> 00:18:24,201 -I did it! -I did it! 176 00:18:24,201 --> 00:18:26,001 Thank you, Bellamis! 177 00:18:27,220 --> 00:18:28,620 Bellamis... 178 00:19:06,501 --> 00:19:10,091 I was waiting for you, Princess Aurora 179 00:19:10,091 --> 00:19:14,000 With this, the galaxy can become peaceful. 180 00:19:20,625 --> 00:19:22,941 -Go, princess! -Hot car 181 00:19:22,941 --> 00:19:27,100 -But, Jogo... -Hakka, you must not make the princess sad. 182 00:19:32,031 --> 00:19:33,060 Mr. Kugo 183 00:19:39,021 --> 00:19:40,310 Mr. Hakka 184 00:19:40,310 --> 00:19:41,899 Oh, princess...! 185 00:19:44,972 --> 00:19:47,891 Jogo, thank you... 186 00:19:47,891 --> 00:19:50,838 Princess, won’t you feel lonely and lonely from now on? 187 00:19:50,838 --> 00:19:55,500 No, I'm not lonely. I have three mothers. 188 00:19:58,121 --> 00:20:01,230 The queen of the moon kingdom is in this heart 189 00:20:05,221 --> 00:20:07,421 Dr. Kitty is on Earth 190 00:20:08,281 --> 00:20:12,900 And the Queen of the Great King will always be by your side from now on. 191 00:20:14,080 --> 00:20:16,510 Well then, take care princess. 192 00:20:25,621 --> 00:20:27,021 Mr. Kugo... 193 00:20:29,551 --> 00:20:31,500 Thank you, Mr. Kugo... 194 00:20:31,500 --> 00:20:33,700 Princess, how are you... 195 00:20:38,811 --> 00:20:40,811 -princess! -princess! 196 00:20:49,768 --> 00:20:51,968 -princess!! -princess! 197 00:21:11,041 --> 00:21:12,431 -princess!! -Hey Kugo! 198 00:21:12,431 --> 00:21:14,159 Princess Aurora!! 199 00:21:39,201 --> 00:21:42,500 princess!!! Princess Aurora!!! 200 00:22:03,733 --> 00:22:05,460 Princess Aurora... 201 00:22:05,460 --> 00:22:08,781 It’s a beautiful light.. Well done Kugo... 202 00:22:30,045 --> 00:22:32,541 Aurora never forgets 203 00:22:32,541 --> 00:22:41,912 You three's wisdom, courage, action, and most importantly, friendship. 204 00:22:41,912 --> 00:22:44,312 Aurora never forgets 205 00:22:45,926 --> 00:22:53,291 Thanks to you, people throughout the universe will be promised eternal happiness. 206 00:22:53,291 --> 00:22:57,274 Even if I become separated from you 207 00:22:57,274 --> 00:23:04,140 Aurora will live forever and ever in your hearts. 208 00:23:04,140 --> 00:23:05,483 princess! 209 00:23:06,431 --> 00:23:07,231 princess.. 210 00:23:08,731 --> 00:23:10,731 Princess Aurora...! 211 00:23:16,613 --> 00:23:20,155 -What is it, Kugo!? -Uh, hey, why are you doing that!? 212 00:23:22,114 --> 00:23:24,631 I don't know what's going on.. suddenly my head hurts! 213 00:23:24,631 --> 00:23:25,200 Kugo 214 00:23:26,881 --> 00:23:27,891 Dr. Kitty! 215 00:23:27,891 --> 00:23:32,761 Please return to the Great King right away. Aurora is waiting for you. 216 00:23:32,761 --> 00:23:35,000 What's going on!? Dr. Kitty! 217 00:23:37,205 --> 00:23:40,591 -What's going on with the princess?! -Let’s go, Kugo!! 218 00:23:40,591 --> 00:23:43,100 Okay, I get it! 219 00:23:43,100 --> 00:23:45,505 Princess~!!! 220 00:23:45,864 --> 00:23:50,770 continue 221 00:23:58,964 --> 00:24:05,969 姬のためなら For the princess 222 00:24:05,969 --> 00:24:11,208 More than the moon that shines blue 223 00:24:11,208 --> 00:24:16,482 The princess is truly beautiful. 224 00:24:16,482 --> 00:24:21,749 じっと見詰める 目差しは The gentle gaze 225 00:24:21,749 --> 00:24:27,093 It sticks clearly in my chest. 226 00:24:27,093 --> 00:24:34,092 あ~あ~ 默らない 默らない Ah~ah~ I can't stand it, I can't stand it 227 00:24:34,092 --> 00:24:41,016 I can't survive without going wild. 228 00:24:41,016 --> 00:24:48,270 If it's for the princess If it's for the princess 229 00:24:48,270 --> 00:24:53,647 I will fly even to the end of the universe. 230 00:24:56,814 --> 00:25:00,575 Translation & Sync - Kim Mang http://blog.naver.com/zephyuros 231 00:25:03,409 --> 00:25:04,288 After-party preview transformation! Jankugo 232 00:25:04,288 --> 00:25:07,069 What was waiting for us when we returned to the Great King 233 00:25:07,069 --> 00:25:11,905 It was an order to go investigate a star beyond the reach of Galaxy Energy. 234 00:25:11,905 --> 00:25:17,871 Thanks to Princess Aurora's firm determination, we also set out on a trip to Gorgoa Castle again. 235 00:25:17,871 --> 00:25:20,226 What kind of guys are the next enemies?! 236 00:25:20,226 --> 00:25:30,105 Next episode SF Journey to the West Starzinger Ⅱ ‘Great transformation! Check out ‘Jankugo’!